Post Header
Naši_e programerji_ke in prostovoljni_e prevajalci_ke si že vrsto let prizadevajo, da Archive of Our Own – AO3 (Naš lastni arhiv) ne bi bil na voljo zgolj v angleščini. Z veseljem naznanjamo, da bodo prijavljeni_e uporabniki_ce lahko od zdaj naprej prejemali_e naša e-sporočila z obvestili tudi v drugih jezikih! Če ste prijavljeni v svoj račun na AO3, lahko na svoji strani Preferences (Prilagoditve) v spustnem meniju Your Locale (Prilagoditve jezika) izberete jezik, v katerem želite prejemati e-sporočila z obvestili o prejetih pohvalah, naročilih na dela in drugem.
Kot prvi neangleški jezik dodajamo poenostavljeno kitajščino (中文（简体）). Ko bomo prepričani, da nova prilagoditev deluje pravilno in da pri prejemanju prevedenih e-sporočil ne prihaja do težav, bomo omogočili prejemanje sporočil tudi v drugih jezikih – upamo, da zelo kmalu!
Upoštevajte, da to ne pomeni, da bomo prevajali vsebino, ki jo ustvarjajo uporabniki_ce, na primer fanovska dela ali komentarje. V prejetem sporočilu o pohvali bosta na primer prevedena zadeva sporočila: "You've got kudos!" (Prejeli ste pohvalo!) in število gostij_ov, ki so pohvalo pustile_i. Seznam uporabniških imen in naslov vašega dela pa bosta ostala neprevedena.
Kdaj pride na vrsto moj jezik?
Zaenkrat je poleg angleščine edini jezik, v katerem lahko prejemate obvestila poenostavljena kitajščina, ker smo se želeli osredotočiti na omogočanje samih prilagoditev jezika. Ko bomo videli, da izbira jezika pravilno deluje, bomo omogočili obvestila v več jezikih. Postopno uvajanje jezikov omogoča uporabo prevodov takoj, ko so na voljo, brez čakanja na kodiranje, testiranje in prevod vseh jezikov.
Izbral_a sem drug jezik, vendar so nekatera sporočila še vedno v angleščini. Zakaj?
AO3 pošilja več kot 30 različnih vrst e-sporočil, ki še niso vsa prevedena. Začeli smo namreč z najpogostejšimi in tistimi e-sporočili, ki so nujna iz tehničnih ali varnostnih razlogov. Ko bodo sčasoma na voljo prevodi drugih e-sporočil, bomo začeli pošiljati tudi ta v vašem izbranem jeziku namesto v angleščini, ki je sicer privzeti jezik. To pomeni, da bodo nekatera e-sporočila še nekaj časa morda poslana delno ali povsem v angleščini, tudi če ste v prilagoditvah izbrali drug jezik. Želimo vam omogočiti izbiro posameznega jezika, takoj ko je prevedena večina sporočil.
Prav tako pa ne moremo poslati prevedenih e-sporočil gostom_jam – na primer sporočil o odgovorih na komentarje, ki ste jih morda pustili, ne da bi se prijavili.
Se lahko prijavim za prostovoljno_ega prevajalko_ca in prevajam e-sporočila v svoj jezik?
Seveda! Odbor za prevajalstvo vse leto sprejema prijave za prevajalce_ke in bo vesel tudi vaše. Prijavite se lahko tako za jezik, ki ima že uveljavljeno prevajalsko ekipo, kot za novega. Ne pozabite pa, da naši_e prevajalci_ke prevajajo več vrst vsebin: sporočila z AO3, pogosta vprašanja, objave z novicami in druge dokumente. Če ste sprejeti v prevajalsko ekipo, boste prejemali naloge vseh vrst. Če radi delate v ekipi in bi radi pomagali poskrbeti, da bo čim več naše vsebine dostopne v vašem jeziku, pišite odboru za prevajalstvo!
Zakaj ni preveden preostanek strani?
Začeli smo s prevajanjem e-sporočil z obvestili, ker stojijo vsako zase. To pomeni, da je lažje prevesti in uporabiti sporočila kot spletni vmesnik, z njihovo pomočjo pa lahko tudi razvijemo standarde kodiranja in postopke prevajanja, ki jih bomo uporabili pozneje pri vmesniku. Na prevajanju slednjega že delamo, vendar zaenkrat ne moremo obljubiti še ničesar.
Če imate izkušnje z razvijanjem spletnih aplikacij, zlasti z ogrodjem Ruby on Rails, in izkušnje s prevajanjem strani v več jezikov, nam lahko pomagate kodirati ter nas tako podprete pri tem in drugih projektih.
V prevodu je napaka. Kako vas lahko nanjo opozorim?
Pišete lahko odboru za prevajalstvo s sledečimi informacijami:
- zadeva e-sporočila z obvestilom, ki ste ga prejeli
- v celoti citirano besedilo, v katerem ste opazili napako
- razlaga, kaj bi bilo treba spremeniti in zakaj
Veselimo se prvega koraka proti našemu cilju narediti AO3 dostopnejši naši mednarodni skupnosti uporabnic_kov, prav tako pa tudi prevoda našega glavnega vmesnika spletne strani AO3 v prihodnosti!
OTW je neprofitna matična organizacija več projektov, vključno z AO3, Fanlorom, Odprtimi vrati, TWC in pravno podporo OTW. Organizacija deluje na podlagi prostovoljnih prispevkov, vodstvo in osebje pa v celoti sestavljajo fani_ce. Več o nas lahko izveste na spletni strani OTW. Če vas zanima več o naši prevajalski ekipi, ki je prevedla to objavo, si oglejte stran prevajalstva.