Post Header
Протягом багатьох років наші волонтери (кодери та перекладачі) працювали над інтернаціоналізацією Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву). І сьогодні ми раді повідомити, що зареєстровані користувачі тепер можуть отримувати поштові сповіщення від нас різними мовами! Увійдіть до свого облікового запису АO3, відкрийте сторінку "Preferences" (Вподобання) та оновіть "Your Locale" (Ваші мовні налаштування), щоб вибрати мову, якою ми надсилатимемо вам листи, наприклад, сповіщаючи про вподобайки або підписки.
Спочатку ми додамо можливість отримувати поштові сповіщення спрощеною китайською (中文（简体）). Після того, як ми переконаємося, що все працює добре і перекладені листи надсилаються коректно, ми додамо інші мови – сподіваємося, у найближчий час!
Зауважте, що ми не перекладаємо створений користувачами контент, як от фанроботи або коментарі. Наприклад, у перекладеному листі про вподобайки, будуть перекладені заголовок "You've got kudos!" ("Ви отримали вподобайку!") та кількість гостей, які залишили вподобайку. Однак список імен користувачів та назва вашої роботи перекладатися не будуть.
Коли моя мова стане доступною?
Наразі єдиною додатковою мовою є спрощена китайська, тому що ми хотіли зосередитися на реалізації мовних налаштувань. Після того, як ми впевнимося, що все працює правильно, ми додамо більше мов. Впровадження такого функціоналу із затримкою дозволяє нам додавати переклад одразу, замість того, щоб поступово чекати, коли все буде закодовано, відтестовано та перекладено.
Чому деякі листи досі приходять англійською, незважаючи на змінені мною мовні налаштування?
AO3 має більше 30 різних видів листів, але не всі з них ще перекладені. Ми надаємо перевагу найпопулярнішим, а також листам із технічним або безпековим значенням. Згодом, як тільки перекладені версії будуть ставати доступними, ми почнемо надсилати листи мовою, яку ви обрали. Це означає, що деякі листи можуть бути написані англійською, повністю або частково, навіть якщо ви обрали інші налаштування у своїх вподобаннях. Додавання мови одразу після перекладу найпопулярніших листів допомагає робити її доступною швидше.
Також ми не можемо надсилати перекладені листи гостям, такі як сповіщення про відповіді на коментар, який ви залишили без входу до облікового запису.
Чи можу я допомогти перекласти листи моєю мовою?
Так! Комітет Перекладу приймає заявки на позиції перекладачів протягом усього року, і ми будемо раді як тим, хто доєднається до вже існуючих мовних команд, так і тим, хто захоче створити свою! Будь ласка, зауважте, що наші волонтери перекладають різноманітний контент, наприклад: листи AO3, Часті запитання, новинні пости та інші документи. Тож якщо ви успішно пройдете відбір, вам доведеться працювати над різними завданнями. Якщо вам подобається працювати в команді та ви хочете зробити більше доступного контенту вашою мовою, будь ласка, зв'яжіться з Перекладом!
Чому решта сайту ще не перекладена?
Нашим пріоритетом є поштові сповіщення, бо вони відносно автономні; через це їх легше перекласти та реалізувати технічно порівняно з повним інтерфейсом сайту. Ми використали електронні листи, щоб створити стандарти кодування та перекладу, які ми можемо використати для перекладу інтерфейсу. Наразі ми займаємося цим, але поки що не можемо нічого обіцяти.
Якщо ви маєте досвід з розробкою веб-додатків (а зокрема з інтернаціоналізацією та Ruby on Rails), ви можете стати контрибутором коду, щоб допомогти нам з цією та іншими ініціативами.
У перекладі є помилка, як я можу про це повідомити?
Будь ласка, зв'яжіться з Перекладом та надайте наступну інформацію, і вони переглянуть вашу пропозицію.
- заголовок поштового сповіщення
- повну цитату тексту, який ви вважаєте неправильним
- та пояснення, що та чому треба змінити
Ми раді покращувати AO3 та робити його більш доступним для міжнародної категорії користувачів. Ми також з нетерпінням чекаємо, коли зможемо додати ще більше мов та інтернаціоналізувати основний інтерфейс сайту в майбутньому!
OTW – це неприбуткова материнська організація багатьох проектів, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована пожертвами організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, які переклали цей пост, перейдіть на сторінку "Переклади" .