Post Header
Uzun yıllardır yazılımcılarımız ve çeviri gönüllülerimiz Archive of Our Own - AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) uluslararasılaştırmak için çalışmaktaydı. Bugün, kayıtlı kullanıcılarımızın artık bildirim e-postalarını başka bir dilde alabilecek olmalarını duyurmaktan heyecan duyuyoruz! AO3 hesabınıza giriş yaptıysanız Preferences (Tercihler) sayfanıza giderek size e-posta (kalp ve abonelik bildirimleri gibi) gönderirken kullanacağımız dili belirlemek için Your Locale'i (Yerel Ayarınız) güncelleyebilirsiniz.
Basitleştirilmiş Çincede (中文（简体）) e-posta bildirimi alma seçeneğini etkinleştirerek başlıyoruz. Yeni tercihin düzgün bir şekilde çalıştığından ve çevrilmiş e-postaların sorunsuz bir şekilde gönderildiğinden emin olduktan sonra diğer diller de etkinleştirilecek, umarız ki çok yakında!
Hayran eserleri ve bırakılan yorumlar gibi Kullanıcılar tarafından oluşturulan içerikleri çevirmediğimizi unutmayın. Örneğin, çevrilmiş bir kalp e-postasında konu "You've got kudos!" (Kalp aldınız!) ve kalp bırakan misafir sayısı çevrilecektir. Ancak kullanıcı adlarının listesi ve eserlerinizin başlıkları orijinal dillerinde kalacaktır.
Kendi dilim ne zaman kullanılabilir olacak?
Şu anda tek kullanılabilir dil Basitleştirilmiş Çince çünkü yerel ayar tercihinin etkinleştirilmesine odaklanmak istedik. Daha fazla dil yeni tercihin düzgün bir şekilde çalıştığını doğruladığımızdan sonra kullanılabilir olacak. Bu aşamalı sunum her şeyin tamamen kodlanması, test edilmesi ve çevrilmesi tamamlanana kadar tamamlanmış çevirilerin size iletimini ertelemek yerine size olabilecek en kısa sürede ulaştırılmasına olanak vermektedir.
Bir yerel ayar seçtikten sonra neden bazı e-postalarım hâlâ İngilizce?
AO3, 30'dan fazla farklı tipte e-postaya sahip ancak henüz hepsi çevrilmiş durumda değil. Bunun yerine en yaygın e-postalar ile teknik ve güvenlik sebebiyle ihtiyaç duyulan e-postalara odaklanmaktayız. Daha fazla e-postanın çevirisi zamanla kullanılabilir hale geldikçe varsayılan İngilizce metin yerine seçtiğiniz yerel ayara göre çevrilmiş versiyonları göndermeye başlayacağız. Bu, tercihlerinizden farklı bir yerel ayar seçtikten sonra bile bazı e-postaların bir süre daha İngilizce kalabileceği ya da kısmen İngilizce olabileceği anlamına gelmektedir. En yaygın e-postalar çevrilir çevrilmez bir dili etkinleştirmek çevirilerin size daha hızlı ulaşmasını sağlar.
Ek olarak, giriş yapmadan yapılan yorumlara verilen yanıtlarla ilgili bildirimler gibi çevrilmiş e-postaları misafirlere gönderemiyoruz.
E-postaları kendi dilime çevirmek için gönüllü olabilir miyim?
Evet! Çeviri Komitesi yıl boyunca çevirmen başvurularını kabul etmektedir ve ister halihazırda var olan bir dil ekibine katılmak ister şu an kapsamadığımız bir dil için yeni bir ekip kurmak isteyin, sizden dönüş almaktan mutlu olacaklardır! Lütfen çevirmenlerimizin AO3 e-posta yerelleştirilmesi, Sık Sorulan Sorular, haber gönderileri ve diğer belgeler de dahil çeşitli içerikler üstünde çalıştığını unutmayın. Eğer seçim sürecimizi geçerseniz size üstünde çalışmanız için bir çok farklı tipte görev iletilecektir. Bir takım içinde çalışmaktan zevk alıyorsanız ve daha da fazla içeriğin kendi dilinizde kullanılabilir olmasına yardımcı olmak isterseniz lütfen Çeviri Komitesi ile iletişime geçin!
Sitenin geri kalanı neden çevrilmiş değil?
İlk olarak bildirim e-postalarını çevirmeyi seçtik çünkü bildirim e-postaları nispeten bağımsızlar ve bu yüzden web sitesinin arayüzüne kıyasla hem çevrilmesi hem de teknik olarak uygulanmaları daha kolaydır. Bu, e-postaları kodlama standartları ve çeviri aşamalarının geliştirilmesinde kullanmamıza yardımcı olmuştur ve bunları artık arayüz için de kullanabiliriz. Bu konuda şimdiden ilerleme kaydetmekteyiz ancak henüz herhangi bir söz veremiyoruz.
Eğer web uygulaması geliştirilmesinde özellikle Ruby on Rails ve ulusallaştırılma alanında deneyiminiz varsa bize bu ve diğer girişimleri daha ileriye taşımamız için kod katkısı yapan biri olun.
Doğru olmayan bir çeviri fark ettim, bunu size nasıl bildirebilirim?
Lütfen aşağıda verilen bilgilerle birlikte Çeviri Komitesi ile iletişime geçin ve ekibimiz önerinizi değerlendirecektir.
- e-posta bildiriminin konu satırı
- doğru olmadığını düşündüğünüz metnin tam alıntısı
- ve metnin neye değiştirilmesi gerektiğini düşündüğünüzün açıklaması ve nedeni
AO3'ü uluslararası kullanıcı kitlemize daha erişilebilir yapmak için bu önemli göreve devam etmekten büyük heyecan duyuyoruz ve gelecekte daha fazla dili eklemenin yanı sıra ana website arayüzünü de uluslararasılaştırmayı sabırsızlıkla bekliyoruz!
OTW; AO3, Fanlore, Open Doors, TWC ve OTW Legal Advocacy projeleri dahil olmak üzere birçok projenin yürütüldüğü ana kuruluştur. Hayranlar tarafından yönetilen, tamamen bağışlarla desteklenen ve gönüllülerin çalıştığı bir kuruluşuz. Hakkımızda daha fazla şey öğrenmek için OTW sitesi ni ziyaret edebilirsiniz. Bu sayfayı da çevirmiş gönüllü çevirmen ekibimiz hakkında daha fazla şey öğrenmek isterseniz Çeviri sayfasına göz atabilirsiniz.