Post Header
Timp de mulți ani, programatorii și voluntarii noștri din comitetul de Traducere lucrează la internaționalizarea site-ului Archive of Our Own – AO3 (Arhiva Noastră). Astăzi, suntem încântați să te anunțăm că utilizatorii înregistrați și utilizatoarele înregistrate vor putea primi de acum înainte e-mailuri de notificare de la noi într-o altă limbă! Dacă ești conectat/ă la contul tău de AO3, poți accesa pagina Preferences (Preferințe) și poți actualiza Your Locale (Preferințe regionale) pentru a selecta limba pe care o vom folosi atunci când îți vom trimite e-mailuri precum kudos sau notificări de abonare.
Începem prin activarea opțiunii de a primi e-mailuri de notificare în chineză simplificată (中文（简体）). După ce ne vom asigura că noua setare funcționează corect și că e-mailurile traduse sunt trimise fără probleme, vom activa și alte limbi – foarte curând, sperăm noi!
Ține cont de faptul că nu traducem conținutul creat de utilizatori, precum lucrările fanice sau comentariile. De exemplu, într-un e-mail tradus referitor la kudos, subiectul "You've got kudos!" (Ai primit kudos!) și numărul de vizitatori care au lăsat kudos vor fi traduse. Cu toate acestea, lista numelor de utilizator și titlurile lucrărilor tale vor rămâne în limbile originale.
Când va fi disponibilă limba mea?
În prezent, chineza simplificată este singura limbă disponibilă, deoarece am dorit să ne concentrăm pe activarea preferințelor regionale. Mai multe limbi vor fi disponibile de îndată ce vom confirma că noua opțiune de preferințe funcționează corect. Această lansare eșalonată ne permite să îți punem la dispoziție traducerile finalizate cât mai curând posibil, în loc să le amânăm până când totul este complet codat, testat și tradus.
De ce unele e-mailuri rămân în limba engleză chiar și după ce selectez preferințele regionale?
AO3 are peste 30 de tipuri diferite de e-mailuri, dar nu toate au fost încă traduse. În schimb, ne concentrăm pe cele mai frecvente e-mailuri, precum și pe unele e-mailuri necesare din motive tehnice sau de securitate. În timp, pe măsură ce traducerile pentru mai multe e-mailuri vor deveni disponibile, vom începe să trimitem versiunile traduse în funcție de preferințele regionale pe care le-ai ales, în locul textului implicit în limba engleză. Acest lucru înseamnă că unele e-mailuri ar putea rămâne în limba engleză pentru o perioadă de timp sau pot fi parțial în limba engleză, chiar și după ce selectezi o altă regiune în preferințele tale. Activarea unei limbi de îndată ce e-mailurile cele mai utilizate sunt traduse te ajută să primești mai repede traducerile.
În plus, nu putem trimite e-mailuri traduse utilizatorilor neînregistrați; un exemplu ar fi notificările de răspunsuri la comentariile pe care le-ai lăsat fără să te fi autentificat.
Pot să mă ofer voluntar/ă pentru a traduce e-mailuri în limba mea?
Da! Comitetul de Traducere acceptă aplicații de la traducători pe tot parcursul anului și s-ar bucura să primească vești de la tine dacă dorești să te alături unei echipe lingvistice existente sau să înființezi o echipă pentru o limbă pe care încă nu o oferim! Te rugăm să reții că traducătorii noștri lucrează pe un conținut variat, care include localizarea e-mailurilor AO3, întrebările frecvente, postările de știri și alte documente, iar dacă treci de procesul nostru de selecție, vei primi mai multe tipuri diferite de sarcini pe care să le îndeplinești. Dacă îți place să lucrezi în echipă și ai dori să contribui la disponibilitatea unui conținut și mai bogat în limba ta, te rugăm să contactezi comitetul de Traducere!
De ce nu este tradus restul site-ului?
Am ales să traducem mai întâi e-mailurile de notificare, deoarece acestea sunt relativ autonome și, prin urmare, mai ușor de tradus și de implementat din punct de vedere tehnic în comparație cu interfața completă a site-ului. Acest lucru ne-a permis să folosim e-mailurile pentru a elabora standarde de codare și procese de traducere pe care le putem utiliza acum pentru interfață. Am înregistrat deja progrese în acest sens, însă deocamdată nu putem promite nimic.
Dacă ai experiență în dezvoltarea de aplicații web, în special în Ruby on Rails și internaționalizare, poți deveni colaborator la cod pentru a ne ajuta să ducem mai departe această inițiativă și alte proiecte similare.
Am observat o traducere incorectă; cum pot să vă semnalez acest lucru?
Te rugăm să contactezi comitetul de Traducere cu următoarele informații, iar echipa va revizui sugestia ta.
- subiectul notificării prin e-mail
- un citat integral al textului pe care îl consideri incorect
- precum și o explicație a modului în care consideri că ar trebui modificat și de ce
Ne bucurăm să continuăm această activitate importantă menită să sporească accesibilitatea AO3 pentru comunitatea noastră internațională de utilizatori și utilizatoare și așteptăm cu nerăbdare să adăugăm și mai multe limbi, iar pe viitor să traducem și interfața principală a site-ului!
OTW este o organizație non-profit, părinte al mai multor proiecte, precum AO3, Fanlore, Open Doors (Porți Deschise), TWC și Asistență Legală OTW. Suntem o organizație condusă de fani, susținută în întregime prin donații, al cărei personal este alcătuit din voluntari/e. Află mai multe despre noi pe site-ul OTW. Pentru mai multe informații despre echipa noastră de traducători/oare voluntari/e, care au tradus această postare, accesează pagina de Traduceri.