Post Header
Mūsų programuotojai ir Vertimo komiteto savanoriai jau daug metų dirba siekdami internacionalizuoti „Archive of Our Own" – AO3 (Mūsų archyvą). Šiandien džiaugiamės galėdami pranešti, kad registruoti naudotojai nuo šiol galės gauti mūsų pranešimus kitomis kalbomis! Prisijungus prie savo AO3 paskyros eikite į savo puslapį „Preferences" (Nustatymai) ir atnaujinkite „Your Locale" (Tavo kalba) pasirinkdami kalbą, kuria norėtumėte gauti el. laiškus, pavyzdžiui, pranešimus apie kudos ar prenumeratas.
Pradedame nuo galimybės pasirinkti gauti pranešimus supaprastinta kinų kalba (中文（简体）). Įsitikinę, kad nauja funkcija veikia tinkamai ir išversti laiškai išsiunčiami tvarkingai, įjungsime ir kitas kalbas – tikimės tai padaryti kuo greičiau!
Pažymime, kad neversime naudotojų sukurto turinio, t. y. fanų darbų ar komentarų ir pan. Pavyzdžiui, išverstame laiške „You've got kudos!" (Gavai kudos!) jo tema ir kudos palikusių svečių skaičius bus išverstas, o naudotojų vardai ir darbų pavadinimai liks originalia kalba.
Kada bus pasiekiama mano kalba?
Supaprastinta kinų kalba šiuo metu yra vienintelė galima pasirinkti kalba, nes norėjome naująją funkciją pradėti taikyti kuo greičiau. Daugiau kalbų bus galima pasirinkti po to, kai įsitikinsime, jog nauja funkcija veikia tinkamai. Toks laipsniškas funkcijos įdiegimas suteikia galimybę paleisti vertimus kaip įmanoma greičiau, nelaukiant, kol laiškai bus visiškai suprogramuoti, išbandyti ir išversti visomis kalbomis.
Kodėl pasirinkus savo kalbą kai kurie laiškai vis dar siunčiami anglų kalba?
AO3 turi daugiau nei 30 skirtingų laiškų šablonų, bet ne visi iš jų jau yra išversti. Todėl susitelkėme į dažniausius bei dėl techninių ar saugumo priežasčių būtiniausius laiškus. Palaipsniui, kai bus pasiekiama daugiau vertimų, pradėsime siųsti išverstas laiškų versijas pagal pasirinktą kalbą vietoj įprastinio teksto anglų kalba. Tai reiškia, kad kai kurie laiškai bus siunčiami (iš dalies) anglų kalba, net ir pasirinkus kitą kalbą nustatymuose. Kalbos pasirinkimo įdiegimas kuo anksčiau, vos tik išvertus dažniausiai siunčiamus pranešimus, leidžia mums greičiau pradėti siųsti išverstus laiškus.
Taip pat negalime siųsti išverstų laiškų svečiams, pavyzdžiui, pranešimų apie atsakymus į jūsų komentarus, parašytus jums neprisijungus.
Ar galiu padėti versti laiškus į savo kalbą?
Taip! Vertimo komitetas priima vertėjų paraiškas visus metus ir laukia jūsų pagalbos prisijungiant prie jau veikiančios kalbos komandos arba sukuriant naują kalbos komandą! Pažymime, kad mūsų vertėjai dirba su įvairiu turiniu, pavyzdžiui, lokalizuoja AO3 laiškus, verčia dažnai užduodamus klausimus, naujienų skelbimus ir kitus dokumentus. Jei pereisite atrankos procesą, gausite įvairias užduotis. Jei jums patinka dirbti komandoje ir norite padėti išversti daugiau turinio į savo kalbą, susisiekite su Vertimo komitetu!
Kodėl svetainė nėra išversta?
Nusprendėme pirmiausiai išversti pranešimų laiškus, nes jie yra gana savarankiška, paprasčiau išverčiama ir techniškai įgyvendinama dalis, palyginti su visa svetainės sąsaja. Laiškų kalbos keitimo funkcijos kūrimas leido mums susikurti programavimo standartus ir vertimo procesus, kuriuos dabar galėsime panaudoti sąsajos vertimui. Jau judame į priekį, bet konkrečių darbų dar negalime žadėti.
Jei turite patirties kuriant interneto programas, ypač naudojant „Ruby on Rails" ir įgyvendinant internacionalizavimą, galite prisidėti prie programavimo ir padėti vystyti šią bei kitas iniciatyvas.
Pastebėjau neteisingą vertimą, kaip apie jį pranešti?
Susisiekite su Vertimo komitetu ir pateikite žemiau prašomą informaciją. Komitetas peržiūrės jūsų pasiūlymą.
- El. laiško pranešimo temos pavadinimas
- Jūsų manymu neteisingo teksto pilna citata
- Paaiškinimas, kaip ir kodėl ją reiktų pakeisti
Džiaugiamės įgyvendindami šį svarbų tikslą – AO3 pasiekiamumo didinimą mūsų tarptautinei naudotojų bazei. Ateityje sieksime pridėti dar daugiau kalbų ir internacionalizuoti pagrindinę svetainės sąsają!
OTW yra pelno nesiekianti patronuojančioji organizacija, plėtojanti daugybę projektų, tokių, kaip AO3, „Fanlore", „Open Doors" (Atviros durys), TWC ir OTW teisinė pagalba. Mes esame fanų įkurta, iš rėmėjų aukų išlaikoma organizacija, kurioje dirba savanoriai. Apie mus daugiau sužinosite OTW svetainėje. Norėdami daugiau sužinoti apie mūsų savanorių vertėjų, kurie išvertė šį pranešimą, komandą, apsilankykite Vertimo puslapyje.