Post Header
수년 동안 저희 개발자와 번역 자원봉사자들은 Archive of Our Own – AO3(우리만의 아카이브)의 국제화를 위해 노력해 왔습니다. 오늘, 가입한 사용자분들이 이제 다른 언어로 된 알림 이메일을 받아보실 수 있게 되었다는 기쁜 소식을 알려드립니다! AO3 계정에 로그인한 상태에서 Preferences(선호사항) 페이지로 이동하여 Your Locale(지역 설정)을 업데이트하면, 저희가 쿠도스나 구독 알림과 같은 이메일을 보낼 때 사용할 언어를 선택할 수 있습니다.
저희는 우선 중국어 간체자(中文（简体）)로 알림 이메일을 수신할 수 있는 기능을 활성화하는 것으로 시작합니다. 새로운 설정이 정상적으로 작동하고 번역된 이메일이 원활하게 발송되는 것을 확인한 후, 다른 언어 지원도 순차적으로 추가할 예정입니다. 조만간 제공할 수 있기를 바랍니다!
팬 작품이나 댓글 등 사용자가 제작한 콘텐츠는 번역하지 않는다는 점에 유의해 주시기 바랍니다. 예를 들어, 번역된 쿠도스 이메일의 경우 제목인 "You've got kudos!"(쿠도스를 받았습니다!)와 쿠도스를 남긴 게스트 수는 번역됩니다. 하지만 사용자 이름 목록과 작품 제목은 원어 그대로 유지됩니다.
제가 사용하는 언어는 언제 지원되나요?
현재는 중국어 간체만 지원됩니다. 이는 로케일 선호 설정 기능을 지원하는데 집중하고자 했기 때문입니다. 새로운 설정 기능이 정상적으로 작동하는 것이 확인되는 대로 더 많은 언어를 지원할 예정입니다. 이러한 단계적 출시 방식을 통해 모든 코딩, 테스트, 번역 작업이 완전히 완료될 때까지 기다리지 않고 완성된 번역본을 가능한 한 빨리 제공할 수 있습니다.
지역 설정을 선택했는데도 왜 일부 이메일은 여전히 영어로 표시되나요?
AO3에는 30가지가 넘는 다양한 유형의 이메일이 있지만 아직 모든 이메일이 번역된 것은 아닙니다. 대신, 가장 흔히 사용되는 이메일과 기술적 또는 보안상의 이유로 필요한 일부 이메일에 우선순위를 두고 있습니다. 시간이 지남에 따라 더 많은 이메일의 번역본이 준비되면, 기본값인 영어 텍스트 대신 사용자가 선택한 언어 설정에 따라 번역된 버전을 발송하기 시작할 예정입니다. 즉, 설정에서 다른 언어를 선택했더라도 당분간 일부 이메일은 영어로 유지되거나 부분적으로 영어로 표시될 수 있습니다. 가장 자주 사용되는 이메일의 번역이 완료되는 대로 해당 언어를 활성화해 주시면 번역된 내용을 더 빨리 받아보실 수 있습니다.
또한, 로그인하지 않은 상태에서 남긴 댓글에 대한 답글 알림과 같이 게스트에게 보내는 이메일은 번역하여 보낼 수 없습니다.
제 모국어로 이메일을 번역하는 자원봉사를 할 수 있을까요?
네! 번역 위원회는 연중 내내 번역가 지원 접수를 받고 있으며, 기존 언어 팀에 합류하고 싶으신 분은 물론 아직 지원되지 않는 언어를 위한 새로운 팀을 창설하고 싶으신 분들의 연락을 기다리고 있습니다! 저희 번역가들은 AO3 이메일 현지화, 자주 묻는 질문(FAQ), 뉴스 게시물 및 기타 문서를 포함한 다양한 콘텐츠를 작업하며, 선발 과정을 통과하시면 여러 가지 유형의 작업을 맡게 됩니다. 팀워크를 즐기며 여러분의 언어로 더 많은 콘텐츠를 제공하는 데 기여하고 싶으시다면, 번역 위원회로 연락해 주세요!
사이트의 나머지 부분은 왜 번역되어 있지 않나요?
저희가 알림 이메일을 먼저 번역하기로 한 이유는, 알림 이메일이 비교적 독립적인 내용을 담고 있어 전체 웹사이트 인터페이스에 비해 번역과 기술적 구현이 더 간단하기 때문입니다. 이를 통해 이메일을 바탕으로 코딩 표준과 번역 프로세스를 마련할 수 있었으며, 이제 이를 인터페이스 작업에도 활용할 수 있게 되었습니다. 이미 이 부분에서 진전을 보이고 있지만, 아직 구체적인 결과를 약속드릴 수는 없습니다.
웹 애플리케이션 개발, 특히 Ruby on Rails 및 국제화 분야에서 경험이 있으신 분이라면, 코드 기여자가 되어 이 프로젝트와 다른 여러 계획을 추진하는 데 힘을 보태주실 수 있습니다.
잘못된 번역을 발견했는데, 어떻게 알려드리면 되나요?
다음의 정보와 함께 번역 위원회에 문의해 주시면 해당 위원회에서 제안을 검토할 것입니다.
- 이메일 알림의 제목
- 잘못되었다고 생각하시는 해당 문장의 전문
- 어떤 내용으로 수정되어야 하는지와 그 이유에 대한 설명
AO3를 전 세계 사용자들이 더 쉽게 이용할 수 있도록 하는 이 중요한 작업을 진행하게 되어 매우 기쁘게 생각하며, 앞으로 더 많은 언어를 추가하고 메인 웹사이트 인터페이스를 국제화할 수 있기를 기대합니다!
OTW는 AO3, Fanlore (팬로어), Open Doors (오픈도어 프로젝트), TWC, OTW Legal Advocacy (법무지원팀) 등 여러 프로젝트를 포함하는 비영리 단체입니다. 저희는 온전하게 팬 주체적인, 기부금과 자원봉사자로 운영되는 단체입니다. OTW 웹사이트를 통해 저희에 대해 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 이 게시물을 번역한 자원봉사 번역 팀에 대해 더 알고 싶으시다면, 번역 위원회 페이지를 확인해 주세요.