Post Header
長年にわたり、当サイトの開発者と翻訳ボランティアは、Archive of Our Own – AO3（みんなのアーカイブ）の国際化に取り組んで参りました。本日、当サイトからの通知メールを、登録ユーザーの皆様が英語以外の言語で受け取れるようになったことをお知らせすることができ、大変嬉しく思います！AO3アカウントにログインしていれば、「Preferences（個人設定）」ページにアクセスし、「Your Locale（お使いの地域）」を更新することで、「いいね！」や購読通知などのメール送信に使用する言語を選択できます。
まずは、通知メールを簡体字中国語（中文（简体））で受信できるオプションを公開します。この新しい設定が正しく機能し、翻訳された通知メールが問題なく配信されていることが確認でき次第、他の言語にも対応していく予定です。近いうちにお届けできればと思っています！
ファン作品やコメントなど、ユーザーが作成したコンテンツは翻訳の対象外となりますのでご注意ください。 例えば、翻訳された「いいね！」通知メールの場合、件名の「You've got kudos!」（「いいね！」が届きました！）や、「いいね！」を送ったゲストユーザーの人数は翻訳されます。ただし、ユーザー名のリストや作品のタイトルは、元の言語のまま表示されます。
私の言語はいつ利用可能になりますか？
現在、利用可能な言語は簡体字中国語のみとなっています。これは、地域設定機能の実装に注力するためです。新しい設定が正しく機能していることが確認され次第、対応言語を順次追加していく予定です。このように段階的に導入することで、コーディング・テスト・翻訳などの作業が完全に終了するまで待つことなく、完成した翻訳からできるだけ早く皆様にお届けできます。
地域を設定しても、一部の通知メールが英語のままなのはなぜですか？
AO3には30種類以上の通知メールがありますが、そのすべてがまだ翻訳されているわけではありません。そのため、現在は最も一般的な通知メールや、技術的・セキュリティ上の理由から必要な一部の通知メールに重点を置いて翻訳を進めています。今後、より多くの通知メールの翻訳が利用可能になるにつれて、デフォルトの英語テキストではなく、ユーザーが選択したロケールに基づいた翻訳版を送信するようになります。そのため、設定で別のロケールを選択した後でも、一部の通知メールはしばらくの間英語のまま、あるいは文面の一部が英語のままになる場合があります。よく使われる通知メールの翻訳が完了した時点でその言語を有効にすることで、完成した翻訳をより早く皆様にお届けできます。
また、ゲストの方には翻訳済みの通知メールをお送りできません。ログインせずに投稿したコメントへの返信通知などが該当します。
自分の母国語で通知メールの翻訳ボランティアをしてもいいですか？
はい！翻訳委員会 では、通年で翻訳者の応募を受け付けています。既存の言語チームに参加したい方も、まだ対応していない言語のチームを立ち上げてみたい方も、ぜひご連絡ください！なお、翻訳者の皆さんには、AO3のメールのローカライズ、よくある質問（FAQ）、ニュース記事、その他の文書など、さまざまなコンテンツの翻訳作業をお願いしています。選考プロセスを通過された方には、複数の種類のタスクをお願いすることになります。チームで作業するのが好きで、ご自身の言語でより多くのコンテンツが利用できるようお手伝いしたいとお考えの方は、ぜひ 翻訳委員会までご連絡ください！
なぜこのサイトの他の部分は翻訳されていないのですか？
まず通知メールの翻訳から着手したのは、通知メールが比較的独立しており、そのぶんサイト全体のインターフェースよりも翻訳・技術的な実装が容易だからです。これにより、メールを基にコーディング規格や翻訳プロセスを確立することができ、現在はそれらをインターフェースの翻訳にも活かせるようになりました。すでに一定の進展がありますが、まだ現時点では確約はできません。
もしWebアプリケーション開発、特にRuby on Railsや国際化の経験をお持ちの方がいらっしゃれば、コード・コントリビューターとしてご参加いただけます。この取り組みをはじめとするさまざまなプロジェクトの推進に、ぜひお力をお貸しください。
誤訳を見つけましたが、どのように報告すればよいですか？
以下の情報を添えて翻訳（委員会）までご連絡ください 。ご提案について確認させていただきます。
- 通知メールの件名
- 誤訳と思われるテキストの全文
- 修正すべき内容とその理由の説明
AO3を世界中のユーザーにとってより利用しやすいものにするというこの重要な取り組みを前進させられることを大変嬉しく思っています。今後もさらに多くの言語を追加し、メインホームページのインターフェースの国際化を進めていくことを楽しみにしています！
変形的作品のためのNPO （OTW）は、AO3、Fanlore、オープンドアプロジェクト、変形的作品とその文化研究、そしてリーガル・アドボカシーなど複数のプロジェクトを抱える非営利組織です。私たちはファンによって運営され、寄付によって支えられ、スタッフは全てボランティアの組織です。より詳しくはOTWのウェブサイトをご覧下さい。私たちのボランティア翻訳者のチームや、この投稿の翻訳者について知るには、翻訳委員会のページをご覧下さい。