Post Header
Selama beberapa tahun, sukarelawan pemrograman dan alih bahasa telah bekerja sama untuk menginternasionalisasikan Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita). Hari ini, kami dengan senang hati mengumumkan bahwa pengguna terdaftar dapat menerima surel pemberitahuan dari kami dalam bahasa lain! Jika Anda telah masuk ke akun AO3, Anda dapat pergi ke laman Preferences (Pengaturan) dan memperbarui Your Locale (Lokalisasi) untuk memilih bahasa yang akan digunakan saat kami mengirim surel, seperti notifikasi kudos (jempol) atau berlangganan.
Kami memulai dengan memberikan pilihan untuk menerima pemberitahuan surel dalam bahasa Mandarin Sederhana (中文（简体）). Setelah kami yakin bahwa preferensi baru tersebut bekerja dengan seharusnya dan surel yang telah diterjemahkan terkirim dengan lancar, pilihan bahasa lain akan disediakan — semoga dalam waktu dekat!
Perlu diingat bahwa kami tidak menerjemahkan konten buatan pengguna seperti karya fan atau komentar. Contohnya, di surel jempol yang telah diterjemahkan, subjek "You've got kudos!" (Anda mendapatkan jempol!) dan jumlah tamu yang memberikan jempol akan diterjemahkan. Namun, daftar nama pengguna dan judul karya Anda akan tetap menggunakan bahasa asli.
Kapan bahasa saya akan tersedia?
Bahasa Mandarin Sederhana untuk saat ini adalah satu-satunya bahasa yang tersedia, sebab kami ingin berfokus pada penerapan fitur preferensi lokal. Bahasa lain akan tersedia setelah kami mengonfirmasi preferensi baru berjalan dengan baik. Peluncuran bertahap ini memungkinkan kami untuk dapat memberikan terjemahan lengkap kepada Anda sesegera mungkin, alih-alih menundanya hingga semuanya telah diprogram, diuji, dan diterjemahkan.
Mengapa beberapa surel masih berbahasa Inggris setelah saya memilih bahasa saya?
AO3 memiliki lebih dari 30 tipe surel, tetapi belum semuanya diterjemahkan. Kami berfokus pada surel paling umum, sekaligus surel yang diperlukan untuk alasan teknis dan keamanan. Seiring dengan tersedianya terjemahan untuk surel, nantinya kami akan mengirimkan versi terjemahannya berdasarkan bahasa yang telah Anda pilih. Ini berarti, beberapa surel masih akan dikirimkan dalam bahasa Inggris untuk sementara waktu, atau dikirim dengan sebagian isinya berbahasa Inggris, bahkan setelah Anda memilih lokalisasi yang berbeda pada preferensi Anda. Mengaktifkan preferensi bahasa segera setelah surel yang paling sering digunakan diterjemahkan akan membantu mempercepat penyampaian terjemahan kepada Anda.
Selain itu, kami tidak dapat mengirimkan surel yang telah diterjemahkan ke tamu, sekaligus pemberitahuan untuk balasan dari komentar yang Anda tinggalkan tanpa masuk ke dalam akun.
Bisakah saya mengajukan diri sebagai sukarelawan untuk menerjemahkan surel ke bahasa saya?
Ya! Komite Alih Bahasa menerima lamaran penerjemah sepanjang tahun dan kami sangat menantikan kabar dari Anda, baik untuk bergabung ke tim bahasa yang sudah ada atau membentuk tim bahasa yang belum kami miliki. Harap diingat bahwa penerjemah kami mengerjakan berbagai konten, termasuk lokalisasi surel AO3, Pertanyaan Umum, artikel berita, dan dokumen lain, dan jika Anda lolos proses seleksi kami, Anda akan menerima beberapa jenis tugas untuk dikerjakan. Jika Anda suka bekerja dalam tim dan ingin membuat lebih banyak konten tersedia dalam bahasa Anda, silakan hubungi Komite Alih Bahasa!
Kenapa tidak semua bagian dari situs diterjemahkan?
Kami memilih untuk menerjemahkan surel pemberitahuan terlebih dahulu karena sifatnya yang relatif independen, sehingga lebih sederhana untuk diterjemahkan dan diimplementasikan secara teknis dibandingkan dengan antarmuka situs web secara keseluruhan. Hal ini memungkinkan kami memanfaatkan surel tersebut untuk mengembangkan standar penulisan kode dan proses penerjemahan yang kini dapat kami terapkan pada antarmuka situs. Kami sudah mulai membuat kemajuan dalam hal ini, tetapi kami belum bisa menjanjikan apa pun.
Jika Anda memiliki pengalaman dalam pengembangan situs, khususnya Ruby on Rails dan internasionalisasi, Anda dapat menjadi kontributor kode untuk membantu kami mengembangkan hal ini lebih lanjut dan menginisiasi berbagai pembaruan selanjutnya.
Saya menemukan terjemahan yang salah, bagaimana saya memberitahukan hal ini?
Silakan hubungi Komite Alih Bahasa dengan informasi berikut, dan mereka akan meninjau saran Anda.
- subjek surel notifikasi
- kutipan lengkap teks yang salah menurut Anda
- dan penjelasan mengapa Anda berpikir hal tersebut perlu diganti beserta koreksinya
Kami sangat antusias untuk melanjutkan upaya penting ini guna menjadikan AO3 lebih mudah diakses oleh pengguna internasional, dan kami menantikan penambahan lebih banyak bahasa serta internasionalisasi antarmuka utama situs web di masa mendatang!
OTW adalah organisasi induk nirlaba dari berbagai proyek, termasuk AO3, Fanlore, Open Doors (Pintu Terbuka), TWC, dan Bantuan Hukum OTW. Organisasi kami dijalankan oleh fan, didukung sepenuhnya oleh donor, dan dikelola oleh sukarelawan. Cari tahu lebih banyak tentang kami di situs web OTW. Untuk info lebih lanjut tentang tim penerjemah sukarelawan yang menerjemahkan artikel ini, kunjungi halaman Komite Alih Bahasa kami.