Post Header
במשך שנים, המקודדות והמתרגמות שלנו עמלו כדי להנגיש את Archive of Our Own – AO3 (ארכיון משלנו) לקהל בינלאומי. היום אנו מודיעות לכן בהתרגשות שמשתמשות רשומות יוכלו לקבל את הודעות הדוא"ל מהארכיון בשפה נוספת! אם אתן מחוברות לחשבונכן, באפשרותכן לגשת לדף Preferences (העדפות) ולעדכן את ההגדרה Locale (מיקום) כדי לבחור את השפה בה תקבלו את ההודעות של AO3, כמו לדוגמה התראות על קודוס או רישום חדש לקבלת עדכונים.
בתור התחלה, אנו מפעילות את האפשרות לקבל את ההתראות בסינית מפושטת (中文（简体）). אחרי שנהיה בטוחות שהכול עובד והדוא"לים נשלחים ללא תקלות, נוסיף עוד שפות – בתקווה שזה יהיה בקרוב מאוד!
שימו לב: תוכן שנוצר על ידי המשתמשות, כמו יצירות או תגובות, לא יתורגם. לדוגמה: בהודעה על קבלת קודוס, שורת הנושא "You've got kudos!" ("קיבלת קודוס!") ומספר האורחות שנתנו קודוס ליצירה יתורגם, אך רשימת המשתמשות הרשומות וכותרות היצירות יישארו בשפתם המקורית.
מתי גם השפה שלי תופיע?
נכון לעכשיו, סינית מפושטת היא השפה הנוספת היחידה שזמינה לשימוש. רצינו להתמקד בווידוא התקינות של העדפות המיקום. אחרי שניווכח שההעדפה פועלת כשורה, נוסיף עוד שפות. השחרור המדורג מאפשר לנו להביא אליכן את התרגומים הגמורים בהקדם האפשרי, במקום שתחכו עד שהכול יקודד, יבדק ויתורגם.
מדוע חלק מהודעות הדוא"ל עדיין באנגלית גם לאחר שינוי המיקום?
ל-AO3 יש מעל 30 הודעות שונות, אבל לא כולן מתורגמות עדיין. אנו מתמקדות כרגע בהתראות הנפוצות ביותר ובהודעות דוא"ל שהן נחוצות מסיבות טכניות או מטעמי אבטחה. ככל שיותר הודעות יתורגמו, ההודעות באנגלית יוחלפו בהדרגה בהודעות המתורגמות לפי העדפת המיקום שהגדרתן. זה אומר שחלק מההודעות יהיו עדיין באנגלית, או מתורגמות חלקית, למשך זמן מה גם אחרי שינוי העדפת המיקום. התחלת שימוש בשפה חדשה ברגע שיש לנו את ההודעות הנפוצות ביותר מאפשרת לנו להביא לכן את ההודעות המתורגמות מהר יותר.
בנוסף, אין לנו אפשרות לשלוח הודעות מתורגמות לאורחות, כמו למשל התראה על תשובה לתגובה שהשארתן מבלי שהייתן מחוברות לחשבון.
האם באפשרותי להתנדב לתרגם הודעות דוא"ל לשפה שלי?
כן! ועדת תרגום מקבלת בקשות הצטרפות לאורך כל השנה. נשמח לשמוע מכן בין אם אתן מעוניינות להצטרף לצוות תרגום קיים או להקים צוות תרגום לשפה שאין לנו עדיין! שימו לב שצוותי התרגום מתרגמים כל מיני תכנים, כולל הודעות דוא"ל, שאלות נפוצות, פוסטי חדשות ומסמכים נוספים, ואם תעברו את תהליך הקבלה שלנו, תקבלו משימות תרגום מכמה סוגים לעבוד עליהן. אם אתן אוהבות לעבוד בצוות ורוצות להביא עוד מהתוכן שלנו לשפה שלכן, אנא צרו קשר עם ועדת תרגום!
מדוע שאר האתר לא מתורגם?
החלטנו להתחיל מהתראות הדוא"ל משום שהן יחסית מבודדות משאר האתר, ולכן פשוטות יותר לתרגום והפעלה מאשר תרגום מלא של ממשק האתר. תרגום ההודעות וההתראות קודם אפשר לנו לפתח תהליכי תרגום וסטנדרטים לקידוד שישמשו אותנו כאשר נתחיל לתרגם את ממשק האתר עצמו. אנו מתחילות להתקדם בכיוון הזה, אבל בינתיים זה בשלבים התחלתיים ביותר, כך שאין לנו עוד תחזית מתי התהליך יסתיים.
אם יש לכן ניסיון בפיתוח יישומי רשת, ובמיוחד ניסיון עם Ruby on Rails ובינאום, אתן מוזמנות להיות תורמות קוד כדי לקדם את תרגום האתר ויוזמות אחרות.
היכן ניתן לדווח על תרגום שגוי?
אנא שלחו פנייה לוועדת תרגום, והוועדה תבחן את הפנייה. יש לצרף לפנייתכן את הפרטים הבאים:
- שורת הנושא של ההודעה המתורגמת
- ציטוט מלא של הטקסט שלהערכתכן יש בו טעות
- והסבר מה לדעתכן צריך להיות הנוסח במקום, ומדוע
אנו מתרגשות לעשות את הצעד החשוב הזה לטובת ההנגשה של AO3 לקהל המשתמשות הבינלאומי שלנו, ומלאות ציפייה להוסיף בהמשך עוד שפות – ובעתיד גם לתרגם את הממשק של AO3!
OTW הוא ארגון ללא מטרות רווח, וארגון אב למספר מיזמים: AO3, פאנלור, דלתות פתוחות, TWC וההגנה המשפטית של OTW. הארגון מנוהל ונתמך כלכלית על ידי מתנדבות. גלו עוד עלינו באתר של OTW. כדי ללמוד עוד על צוות המתנדבות שתרגמו את הפוסט הזה, עיינו בדף התרגום.
*האמור מנוסח בלשון נקבה, אך פונה לכלל המינים.