Post Header
Depuis de nombreuses années, nos codeur-euse-s et traducteur-trice-s bénévoles travaillent à internationaliser Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive). Aujourd'hui, c'est avec enthousiasme que nous annonçons que les utilisateur-trice-s enregistré-e-s pourront maintenant recevoir des e-mails de notification de notre part dans une autre langue ! Si vous êtes connecté-e à votre compte AO3, vous pouvez vous rendre sur la page My Preferences (Préférences) et mettre à jour Your Locale (Votre localisation) pour sélectionner la langue que nous utiliserons pour vous envoyer des e-mails, tels que des notifications pour des félicitations ou des mises à jour des œuvres auxquelles vous êtes abonné-e-s.
Nous commençons par activer l'option de recevoir des e-mails de notifications en chinois simplifié (中文（简体）). Une fois que nous serons certain-e-s que cette nouvelle préférence fonctionne correctement et que les e-mails traduits sont envoyés sans problème, d'autres langues seront proposées – très bientôt, nous l'espérons !
Notez que nous ne traduisons pas le contenu créé par des utilisateur-trice-s, tels que les œuvres de fan ou les commentaires. Par exemple, dans un e-mail de félicitations traduit, le sujet "You've got kudos!" (Vous avez reçu des félicitations !) et le nombre de personnes qui ont laissé des félicitations seront traduits. Cependant, la liste des pseudos et les titres de vos œuvres demeureront dans leur langue d'origine.
Quand ma langue sera-t-elle disponible ?
Le chinois simplifié est actuellement la seule langue disponible parce que nous voulions nous concentrer sur l'activation de la préférence de localisation. Davantage de langues seront rendues disponibles une fois que nous aurons confirmé que la nouvelle préférence fonctionne correctement. Cette mise en place par étapes nous permet de vous proposer les traductions complètes aussi tôt que possible, au lieu de les repousser jusqu'à ce que tout soit complètement codé, testé, et traduit.
Pourquoi certains e-mails sont-ils toujours en anglais après que j'ai changé ma localisation ?
AO3 a plus de trente types d'e-mails différents, mais tous ne sont pas encore traduits. Nous nous concentrons plutôt sur les e-mails les plus courants, ainsi que sur ceux qui sont nécessaires pour des raisons techniques ou de sécurité. À mesure que plus de traductions seront disponibles, nous commencerons à envoyer les versions traduites selon la localisation que vous avez choisie, au lieu du texte anglais par défaut. Cela signifie que certains e-mails pourraient rester en anglais quelque temps, ou être rédigés partiellement en anglais, même après que vous aurez sélectionné une localisation différente dans vos préférences. Proposer une langue dès que les e-mails les plus répandus sont traduits permet de vous faire parvenir les traductions plus rapidement.
Par ailleurs, nous ne pouvons pas envoyer d'e-mails traduits aux invité-e-s, telles que les notifications pour des réponses à des commentaires que vous auriez laissé sans vous connecter.
Puis-je me porter volontaire pour traduire des e-mails dans ma langue ?
Oui ! Le comité Traduction accepte les candidatures tout au long de l'année, et serait ravi de vous voir vous manifester, que vous souhaitiez rejoindre une équipe existante, ou lancer une équipe pour une langue que nous ne couvrons pas encore ! Veuillez noter que nos traducteur-trice-s travaillent sur des contenus variés, comprenant des localisations d'e-mails d'AO3, des Foires Aux Questions, des billets de nouvelles et d'autres documents. Si vous passez notre processus de sélection, vous recevrez différents types de tâches sur lesquelles travailler. Si vous appréciez travailler en équipe et que vous aimeriez aider à rendre encore davantage de contenu disponible dans votre langue, n'hésitez pas à contacter le comité Traduction !
Pourquoi est-ce que le reste du site n'est pas traduit ?
Nous avons choisi de traduire d'abord les e-mails de notification, parce qu'ils sont relativement indépendants et donc plus simples à traduire et à implémenter techniquement, en comparaison avec l'interface complète du site. Ceci nous a permis d'utiliser les e-mails pour développer des standards de codage et des processus de traduction que nous pouvons maintenant utiliser pour l'interface. Nous sommes déjà en train de progresser là-dessus, mais nous ne pouvons encore rien promettre.
Si vous avez de l'expérience en développement web, en particulier avec Ruby on Rails et en internationalisation, vous pouvez contribuer au code pour nous aider à avancer sur ce sujet et sur d'autres initiatives.
J'ai remarqué une erreur de traduction, comment puis-je vous prévenir ?
Contactez le comité Traduction avec les informations suivantes, et ils/elles examineront votre suggestion.
- le sujet de l'e-mail de notification
- une citation complète du texte que vous pensez incorrect
- et une explication de ce par quoi vous pensez qu'il devrait être remplacé et pourquoi
Nous sommes impatient-e-s de progresser sur cette tâche importante pour rendre AO3 plus accessible à nos utilisateur-trice-s internationaux-ales, et nous avons hâte d'ajouter davantage de langues, ainsi que d'internationaliser l'interface principale du site à l'avenir !
L'OTW est l'organisme à but non lucratif à la tête de multiples projets, dont AO3, Fanlore, Open Doors, TWC et le Soutien Juridique de l'OTW. L'organisation est dirigée par des fans, l'ensemble de son personnel est bénévole, et son financement repose entièrement sur les dons. Pour en savoir plus à notre sujet, consultez le site web de l'OTW. Pour découvrir l'équipe des traducteur-trice-s bénévoles qui ont traduit ce billet, veuillez vous référer à la page du Comité Traduction.