Post Header
Jo vuosien ajan koodarimme ja vapaaehtoiskääntäjämme ovat työskennelleet Archive of Our Own – AO3:n (Oma arkisto) kansainvälistämiseksi. Tänään voimme ylpeinä ilmoittaa, että rekisteröityneet käyttäjämme voivat saada meiltä ilmoitussähköposteja muulla kielellä kuin englanniksi! Jos olet kirjautuneena AO3-tilillesi, voit mennä Preferences (Asetukset) -sivullesi ja valita Your Locale (Kieliasetukset) -kohdasta kielen, jolla lähetämme sinulle sähköpostisi, kuten ilmoitukset kehuista tai tilauksista.
Aloitamme mahdollistamalla ilmoitussähköpostien saamisen yksinkertaistetuksi kiinaksi (中文（简体）). Kun olemme varmistaneet, että uusi asetus toimii kuten pitääkin ja käännetyt sähköpostit liikkuvat sulavasti, valikoimaan tulee muitakin kieliä – toivottavasti hyvinkin pian!
Huomaa, että emme käännä käyttäjien luomaa sisältöä, kuten faniteoksia tai kommentteja. Esimerkiksi käännetyssä kehuja koskevassa sähköpostissa otsikko "You've got kudos!" (Sinulle on kehuja!) ja kehuja jättäneiden vieraiden lukumäärä käännetään. Käyttäjänimien lista ja teostesi nimet säilyvät alkuperäisellä kielellään.
Milloin minun kieleni tulee valikoimaan?
Yksinkertaistettu kiina on tällä hetkellä ainoa saatavilla oleva kieli, koska halusimme keskittyä kieliasetusten mahdollistamiseen. Lisää kieliä tuodaan valikoimaan, kunhan olemme varmistaneet uuden asetuksen toimivuuden. Tämä porrastettu malli mahdollistaa sen, että voimme tuoda käännökset saataville mahdollisimman nopeasti emmekä vasta sitten, kun kaikki on loppuun asti koodattu, testattu ja käännetty.
Miksi jotkin sähköpostit ovat englanniksi vielä kieliasetusten muuttamisen jälkeenkin?
AO3:lla on yli 30 erilaista viestipohjaa, eikä niitä kaikkia ole käännetty vielä. Keskitymme yleisimpiin sähköposteihin samoin kuin niihin, joita tarvitaan teknisistä tai turvallisuuteen liittyvistä syistä. Sitä mukaa, kun sähköpostien käännökset tulevat saataville, alamme lähettää käännettyjä versioita kieliasetuksesi perusteella englanninkielisen oletustekstin sijaan. Tämä tarkoittaa, että jotkut sähköpostit lähetetään englanniksi ainakin osittain vielä jonkin aikaa, vaikka olisit kieliasetuksissa valinnut toisin. Tietyn kielen lisääminen valikoimaan heti kun useimmin käytetyt sähköpostit on käännetty tarkoittaa, että saat käännökset käyttöösi aikaisemmin.
Emme myöskään voi lähettää vierailijoille käännettyjä sähköposteja, kuten esimerkiksi ilmoituksia vastauksista kommentteihin, jotka olet jättänyt kirjautumatta sisään.
Voinko ilmoittautua vapaaehtoiseksi kääntämään sähköposteja omalle kielelleni?
Voit! Käännöstoimikunta ottaa vastaan hakemuksia ympäri vuoden ja kuulisi sinusta mielellään, halusitpa sitten liittyä jo olemassa olevaan kielitiimiin tai aloittaa tiimin kielelle, jolle emme vielä käännä! Huomioithan, että kääntäjämme työskentelevät monenlaisten sisältöjen, kuten AO3-sähköpostien lokalisoinnin, usein kysyttyjen kysymysten, uutispostausten ja muiden tiedostojen parissa. Jos läpäiset valintaprosessimme, saat monenlaisia eri tehtäviä työn alle. Jos nautit tiimityöskentelystä ja haluat auttaa tuomaan entistäkin enemmän sisältöä saataville kielelläsi, ota ihmeessä yhteyttä Käännöstoimikuntaan!
Miksei koko sivua ole käännetty?
Päätimme kääntää ilmoitussähköpostit ensin, koska ne ovat suhteellisen itsenäisiä tekstejä ja siten helpompia kääntää ja toteuttaa teknisesti kuin koko sivun käyttöliittymä. Näin olemme voineet käyttää sähköposteja luodaksemme koodauskäytäntöjä ja käännösprosesseja, joita voimme hyödyntää käyttöliittymän kanssa. Sen suhteen on jo tehty edistystä, mutta emme voi vielä luvata mitään.
Jos sinulla on kokemusta verkkosovellusten kehityksestä, erityisesti Ruby on Railsista ja kansainvälistämisestä, voit ryhtyä koodariavustajaksi auttaaksesi meitä tässä ja muissakin tehtävissä.
Huomasin virheellisen käännöksen, miten voin kertoa siitä teille?
Otathan yhteyttä Käännöstoimikuntaan ja ilmoitathan seuraavat tiedot, niin he käyvät ehdotuksesi läpi.
- sähköposti-ilmoituksen otsikko
- teksti koko siltä osin kuin uskot sen olevan virheellinen
- sekä selitys siitä, miten sitä mielestäsi tulisi muuttaa ja miksi
Olemme innoissamme, kun pääsemme laittamaan käytäntöön tämän tärkeän askeleen AO3:n tekemiseksi saavutettavammaksi kansainväliselle käyttäjäkunnallemme. Odotamme innolla, että pääsemme tulevaisuudessa tuomaan valikoimaan lisää kieliä ja kansainvälistämään koko verkkosivun käyttöliittymän!
OTW on voittoa tavoittelematon järjestö, jonka projekteihin kuuluvat AO3, Fanlore, Open Doors, TWC ja Legal Advocacy. Olemme fanien pyörittämä, täysin lahjoitusten varassa toimiva vapaaehtoisorganisaatio. Lisätietoja OTW:n toiminnasta. Tämän uutispostauksen käänsivät OTW:n vapaaehtoiset kääntäjät. Jos haluat lukea lisää työstämme, käy tutustumassa Käännös-toimikunnan osioon transformativeworks.org-sivustolla.